4、配置
4.1 步骤1：安装miniSipServer
这 个步骤可能是我们所有配置中最简单的一步。我们从miniSipServer的官方网站(http://www.myvoipapp.com)下载最新的 2.5.4版本。（译者注：http://www.minisipservr.com也是MSS的官方网站，另外，在撰写翻译稿时，MSS的最新版本是 2.6.6）。
MSS有多种版本可以选择，例如20用户版本、50用户版本等等。举例说明：100用户版本就是说它能支持100个分机进行注册。既然在我们的演示环境中只有两名用户，20用户版本已经足够了。
（译者注：目前MSS大体上分成两种版本：商业版本和体验版本。体验版本（Express）对个人是免费的，并且能支持3个分机注册，因此实际上Express版本更合适当前的演示环境）
在安装MSS之前，我们需要确定当前PC是运行windows的系统，并且网络环境正常工作。
确认后，直接点击MSS的安装文件并开始运行。缺省情况下，没有必要配置任何东西! 实在是非常简单！
…
这是一篇翻译稿，对应于MyVoipApp网站的英文原稿：Setup IPPBX for small business step by step.
原文链接：http://www.myvoipapp.com/minisipserver/faq/setup_ippbx_for_small_business_step_by_step/index.html
由于blog的限制，翻译稿中没有图例说明，请参考原稿中的图例。
对比网友的翻译，我想我们先澄清两个重要概念：
external line：国内一般称为“外线”，即由VOIP运营商提供的SIP帐号和密码，MSS通过“外线”与VOIP运营商的服务器建立联系
，接受或者发起与外部通信的呼叫。
local user： 一般比较专业的术语又称之为extension，即国内所说的“分机”。MSS只所以没有采用extension的表达方式，是因为MSS的很多客户本身 并不熟悉通信知识，extension相对而言，是个比较“通信化”的术语，而“local user”相对比较容易理解一些。“分机”实际上是指由MSS放号，SIP电话/终端需要向MSS注册的用户。
简而言之，“分机”是MSS自己的用户，由MSS控制它的属性和行为；“外线”是由VOIP运营商分配和控制，供MSS与外界网络进行互通。
好了，下面开始我们正式的翻译稿：
在网上看到一篇老文章,谈到创业型企业和小公司的总机。而利用miniSipServer，则可以轻而易举地做到这点。实际上，在 miniSipServer的官方网站有一篇查询次数非常多的文章：how to setup an IPPBX for small business，这篇文章就是描述如何逐步建立一个小型的IPPBX系统。这样的小型系统，非常适合于创业型企业（small business或者Home business）。
目前这篇文章官方还只有英文版本，在国内看到一位朋友志愿翻译的版本，非常感谢这位朋友。不过在某些术语上，可能还有一些出入，我争取在后续的bolg中将这篇文章翻译为中文，供广大VOIP爱好者以及创业型企业的朋友们参考。
毫 无疑问，让一个小公司看起来像个大公司的重要标志之一就是企业总机，又称为“自动话务员（Auto-Attendant）”。miniSipServer 不仅支持自动话务员特性，更重要的是，miniSipServer的话务员特性是用Python语言编写，非常方便进行定制，甚至可以扩展为多级语音菜 单，形成一个企业语音门户！如何充分利用和挖掘miniSipServer的能力，适应国内各企业的个性化需求，是一个非常重要的话题，我们也将在 blog中逐步介绍miniSipServer的各种业务和能力。
“自动话务员”的业务描述文档，可以参考下面的链接。很遗憾，目前也只有英文版本。在后面的blog中，我会深入一些讨论这个特性，如果朋友们感兴趣，也可以反馈你们的意见给我，我们珍视每一位朋友们的宝贵意见。
http://www.myvoipapp.com/docs/mss_services/auto_attendant/index.html
热烈庆祝MyVoipApp官方中文博客的正式登场！
我们曾经在blogspot、sohu等知名网站上托管我们的中文博客，取得了不错的成绩，但也凸显出一些局限。今天，我们终于在自己的网站上推出了我们自己的blog系统，这是非常值得庆祝的事情。同时，中文博客也由以前半官方性质转为正式的官方博客，由MyVoipApp的支持团队和研发团队共同进行日常维护，成为MyVoipApp与中文客户朋友们进行沟通互动的重要组成部分。
正式推出中文博客，也表明了我们对华语市场的高度重视，我们也会加大华语地区的技术支持和研发力度，同时也感谢朋友们一贯以来的支持！